1 gallon of fuel weighs about 6 lbs or 2.7 kg. (depending on the exact stuff, there are decimal discrepancies. For example diesel weighs in at about 7 lbs/gal, water at 8.4lbs/gal)
The 75gal tank I looked up real quick is coded to contain 205 kg, which is the weight of fuel you get when you take 75*2.7. This weight value is inside the FuelTank class of the respective tanks.
I then extracted and looked at the stock game 75gal tank class and indeed, that one weighs in at only 156 kg. That is too low by a large margin me thinks.
It may be so that certain tanks suffer from faulty calculation though, it can happen. Don't convert to liters, go directly to weight, as the game deals in kg mass.
The weight value in the class is net fuel. There is no distinction for weight of the dry tank. It's a simplification of the game, for all I know.
I looked at a another 44gal tank class which weighs in at 158kg, which obviously adds a dry weight since the number is too high (120kg fuel mass would be it) . But in game, all of this mass will be treated like fuel.
Then I looked at a 100gal tank, which only comes at 195kg in the class, where it should be 272kg!
The 108gal tanks on the other hand were spot on at 294kg.....
maybe I'll make this a little project to look over for the next BAT update.