Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Marsouin]

Bonjour à tous,

Dans le menu principal, en haut à gauche au cours d'une mission, par quels termes de l'Armée de l'air ou de l'Aéronavale pourrait-on remplacer les mots "zveno" et "para" ?

Merci.

Marsouin

[macgiver]

Dans le menu principal, en haut à gauche au cours d'une mission

J'ai du mal à comprendre...menu principal au cours d'une mission, ça ne me colle pas, si tu pouvais être un peu plus précis ce serait pas mal.
Je suppose que tu parles de menu de communication, je ne vois pas "zveno" ou "para" dans le mien. Je ne pense pas que "zveno" ait un équivalent français (sous forme d'un ensemble de tb-3 et i-16), et "para" doit logiquement être quelque chose avec le parachute (c'est probablement l'ordre à tes subordonnés de faire sauter les parachutistes - si c'est le cas, tu peux mettre ce que tu veux, je ne connais pas l'ordre donné dans cette situation  )

J'ai regardé maintenant hud_msg_fr et j'ai vu que "para" c'est "paire" (quelqu'un a dû mal traduire et j'ai eu tort pour les parachutistes) et "zveno" c'est "aile" (wing). Si tu veux le corriger "hud_msg" est dans le dossier "i18n", amuse-toi bien  .

[Epervier]

hud_order_ru.properties ou hud_order_fr.properties selon la version de ton jeu !

"zveno" c'est "patrouille" dans les vieilles versions 409.

[Marsouin]

Bonjour,

Merci à tous pour vos réponses, je vais changer le fichier .


Marsouin