Special Aircraft Service

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Où est le "chock" ?  (Read 2303 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Von Libin

  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 28
  • Daniel "TJ" von Libin
    • Simus-Paradise
Où est le "chock" ?
« on: March 23, 2018, 11:12:07 AM »
Appel à tous les francophones.

Quelqu'un peut-il dire avec certitude comment ce nomme la fonction "Chock" dans l'interface française ?

Nos amis anglophones ont un mot pour ce système qui permet de démarrer un moteur froid: le "chock".
Au démarrage il faut "chocker" ferme pour lancer le moteur.
Personnellement, j'ai connu ça sur les voitures et les motos dans les années 60 encore mais ça a évidemment disparu de nos jours.
L'ennui c'est qu'en français, on appelait ça le "Chock" comme ils nous l'avaient appris !
Mais dans l'interface française de IL2-BAT, il n'y a pas de fonction "chock"...

J'ai tenté "Sélectionner/désélectionner Vidange de carburant" et j'ai cru démarrer plus facilement, mais je ne suis pas certain que c'était bien ça...

Merci d'avance.
Logged

western0221

  • Modder
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 6790
  • Live in Japan
    • IL-2 itaki blog
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #1 on: March 23, 2018, 11:39:35 AM »
Vous pouvez mal comprendre ou confondre entre "Chock" et "Choke" en anglais.
Ce sont des mots différents, des significations différentes.

Le contrôle "Choke valve" est utilisé pour démarrer les moteurs en hiver froid, il est traduit en "starter" en français.
"Chock" dans IL-2 1946 est complètement différent, en français ..... donc "Butée de roue"?

Ils sont des Chocks.




(Translated by Google)

~~~~~~~~~~~

You might misunderstand or confuse between English "Chock" and "Choke".
They are different word, different meanings.

"Choke valve" control is used to start engines in cold winter. It is translated into "starter" in French.
"Chock" in IL-2 1946 is completely different. In French ..... so "Butée de roue" ?


(original English)

 ~~~~~

English wikipedia , but no French page about the entry.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wheel_chock
Logged

Mick

  • Modder
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 5593
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #2 on: March 23, 2018, 11:44:52 AM »
... oui, western0221 a raison, dans notre jeu, les chocks sont les cales des roues au sol ...  ;)

Il n'y a rien de prévu pour le démarrage à froid ...  ;)

Les seules procédures réalistes de démarrage moteur sont dans le pack IES ...  ;)
Logged

Gatrasz

  • Supporter
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 796
  • Dead but dreaming...
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #3 on: March 23, 2018, 12:07:10 PM »
Sorry...  ;)



Logged

Von Libin

  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 28
  • Daniel "TJ" von Libin
    • Simus-Paradise
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #4 on: March 23, 2018, 03:00:54 PM »
Merci de vos réponses !
Donc ce sont les cales des roues. J'ai sans doute mal compris car j'avais lu dans une mission le conseil de démarrage "chocks-chocks-chocks" et j'avais directement pensé à ce vieux mode de starter(en passant, c'est aussi un mot anglais repris en français !).

Dans ce cas, la difficulté de démarrage du moteur à certaines occasion serait tout à fait aléatoire ?

A propos, est-ce que les avions WW1 avaient déjà les réglages richesse et pas d'hélice ?

En tout cas merci à tous.

 ;)
Logged

Mick

  • Modder
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 5593
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #5 on: March 23, 2018, 03:28:29 PM »
Quote from: Von Libin on March 23, 2018, 03:00:54 PM

Donc ce sont les cales des roues. J'ai sans doute mal compris car j'avais lu dans une mission le conseil de démarrage "chocks-chocks-chocks"

... oui, c'est un rappel pour ne pas oublier d'appuyer sur la touche du clavier (ou joystick) pour enlever les cales ...  ;)

Quote from: Von Libin on March 23, 2018, 03:00:54 PM
A propos, est-ce que les avions WW1 avaient déjà les réglages richesse et pas d'hélice ?

... réglage de richesse je ne pense pas, le pas d'hélice variable est apparu avec la WW2 ...  ;)

Un dossier intéressant sur la prod de moteurs d'avions pendant la WW1:

https://horizon14-18.eu/wa_files/produire_en_masse_des_moteurs_d_aviation.pdf

... et sur l'hélice ...

http://ffa-jeunes.ens-cachan.fr/BIA-P%C3%A9dago_files/H.pdf
Logged

Gatrasz

  • Supporter
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 796
  • Dead but dreaming...
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #6 on: March 23, 2018, 03:57:05 PM »
Quote from: Von Libin on March 23, 2018, 03:00:54 PM
Dans ce cas, la difficulté de démarrage du moteur à certaines occasion serait tout à fait aléatoire ?
Hello ! Je crois que c'est effectivement un vieux 'mod' qui a été intégré depuis dans les installations 'basiques', un peu comme celui qui introduisait les dommages sur le système hydraulique (le train endommagé en combat qui descend à moitié). Peut-être via l'indispensable 'Engine Mod'...

Quote from: Mick on March 23, 2018, 03:28:29 PM
... oui, c'est un rappel pour ne pas oublier d'appuyer sur la touche du clavier (ou joystick) pour enlever les cales ...  ;)
Il me semble que parfois aussi c'est le frein de parc qu'il ne faut pas oublier^^
Logged

VonWaffen

  • Modder
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 310
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #7 on: March 23, 2018, 04:11:00 PM »
choke...   Etrangleur d admission
chock...  Butee ou cale de roue
Logged
The enemy is stupid. Believing it's us the enemy,when it's him

Von Libin

  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 28
  • Daniel "TJ" von Libin
    • Simus-Paradise
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #8 on: March 24, 2018, 02:38:57 PM »
Merci pour vos réponses.
"Choke" or "chock" that's the origine of my mistake as says Von Waffen and Western0221.
I hope it's not too shocking !
 :))

Merci aussi à Gatrasz, on comprend mieux les ratés de démarrage !
Il est où ce fameux mod engines ?

Et puis merci Mick, les deux PDF sont hyper-intéressants.

Si j'osais je demanderais où on trouve le pack IES, mais je n'ose pas...

 :P
Logged

Gatrasz

  • Supporter
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 796
  • Dead but dreaming...
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #9 on: March 24, 2018, 04:53:26 PM »
Quote from: Von Libin on March 24, 2018, 02:38:57 PM
Il est où ce fameux mod engines ?
Il est inclus de base dans les dernières versions de BAT, et il était sélectionnable dans les BATMODS via JSGME. Sinon, il se trouve dans SAS Essentials / Basic Mods, sa dernière version étant ici. C'est un mod 'environnement de jeu', qui affecte de très nombreuses fonctions du jeu (catapultes, munitions, conditions de réalisme) en leur apportant des tas de petits raffinements développés au fil du temps (effets visuels, résolutions de bugs, améliorations en tous genres...) mais ne concernant pas exclusivement les moteurs, malgré son nom^^
Logged

Epervier

  • 4.09 Guardian Angel !
  • SAS Team
  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 9607
  • I'm French and Rebel_409! Nobody is perfect!
    • Some tinkering here
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #10 on: March 25, 2018, 01:57:46 AM »
Quote from: Von Libin on March 24, 2018, 02:38:57 PM
Si j'osais je demanderais où on trouve le pack IES, mais je n'ose pas...
Site FR d'un(e) escadron/escadrille virtuelle... hébergeant IES !
http://escadre-ms.vraiforum.com/index.php
Logged
If your results do not live up to your expectations, tell yourself that the great oak was once an acorn too. - Lao Zi -

Von Libin

  • member
  • Offline Offline
  • Posts: 28
  • Daniel "TJ" von Libin
    • Simus-Paradise
Re: Où est le "chock" ?
« Reply #11 on: March 25, 2018, 04:47:36 AM »
Très intéressants vos deux liens !!






Logged
Pages: [1]   Go Up
 

Page created in 0.047 seconds with 25 queries.